5 yaş ve üzeri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
5 yaş ve üzeri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Ücretsiz indirin, çıktı alın ve yapıştırın!
Evimizin Bayramlıkları 2016
Bu yıl hastalıklarla ve türlü çeşit başka meşgaleyle girdim Ramazan'a. Sizlerle paylaşmayı çok arzu ettiğim bu tasarımları tamamlamak ve...
Popüler
5 yaş ve üzeri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
5 yaş ve üzeri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Uçmak İstemeyen Kartal
Kartalı tavuk kümesine kapatır, ona tavuk gibi davranır, ayaklarının dibine darı serpip aslında kanatlarının olmadığını fısıldarsan ... Bunu istikrarla sürdürürsen, bir gün tavuk olduğuna ikna olur mu dersin?
Koşullama ile eğittin.
Darıya muhtac ettin.
O da yetmedi, güneşten sürgün ettin.
Kartal, kartallığını ilelebet unutabilir mi? "Uçmak İstemeyen Kartal" unutuyor unutmasına ama bir gün bir adam çıkıp geliyor. Israrla, "Sen kartalsın, uçmalısın" diyor.
Ertesi gün, yeniden deniyor.
Sonraki gün yeniden.
Batı Afrika ülkesi Gana'dan James Aggrey sesi iyice açarak sesleniyor: "Afrika halkları!..." "....insanlar bize tavuk gibi düşünmeyi öğrettiler, biz de sahiden tavuk olduğumuza inandık. Oysa bizler kartalız. Bu yüzden kanatlarınızı açın ve uçun! Ve asla yerlere atılan mısır tanelerine razı olmayın"
Eşrefi mahlukat insanın, akıl ve irade nimetinden azade kılınıp kötürümleştirildiği... Açık tenin koyu tene, cahilin bilgine, zenginin fakire galip geldiği çivisiz dünyaya bir James Aggrey gelmiş.
Afrika demeden, tüm ezilmiş halklara, küçüklere(!), engeller içine hapsolmuşlara, ayrımcılığa maruz kalanlara kartal dilinden seslenmiş.
Yalın fakat bir o kadar etkili manifestosuna Wolf Erlbruch'un harikulade çizgileri eşlik etmiş ve küçük büyük okurlarına şifa olsun diye vücuda gelmiş "Uçmak İstemeyen Kartal". Gerçek bir deneyden... Stanford hapishane deneyinden sinemaya uyarlanan, Alman sinemasının hazmı güç, sarsıcı ürünü Das Experiment'tan beri güç koşullar, koşullanma ve ilkel insanın dönüşüne dair mizansen zihnimden silinmez.
Hazmı zor dedim, boşuna değil.
İzleyenler bilir, izlemeyenlere önermem.
İnsanla oynamak, canlıyla oynamak büyük zulüm vesselam.
Uçmak İstemeyen Kartal, yaradılışa, öze ve özgürlüğe büyük methiyesiyle gönlümüze taht kurdu.
Uçmak İstemeyen Kartal
Yazan, James Aggrey
Resimleyen, Wolf Erlbruch
Çeviren, Bahar Siber
Özgün adı, Der Adler, der nicht fliegen wollte
Hep Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere
Koşullama ile eğittin.
Darıya muhtac ettin.
O da yetmedi, güneşten sürgün ettin.
Kartal, kartallığını ilelebet unutabilir mi? "Uçmak İstemeyen Kartal" unutuyor unutmasına ama bir gün bir adam çıkıp geliyor. Israrla, "Sen kartalsın, uçmalısın" diyor.
Ertesi gün, yeniden deniyor.
Sonraki gün yeniden.
Batı Afrika ülkesi Gana'dan James Aggrey sesi iyice açarak sesleniyor: "Afrika halkları!..." "....insanlar bize tavuk gibi düşünmeyi öğrettiler, biz de sahiden tavuk olduğumuza inandık. Oysa bizler kartalız. Bu yüzden kanatlarınızı açın ve uçun! Ve asla yerlere atılan mısır tanelerine razı olmayın"
Eşrefi mahlukat insanın, akıl ve irade nimetinden azade kılınıp kötürümleştirildiği... Açık tenin koyu tene, cahilin bilgine, zenginin fakire galip geldiği çivisiz dünyaya bir James Aggrey gelmiş.
Afrika demeden, tüm ezilmiş halklara, küçüklere(!), engeller içine hapsolmuşlara, ayrımcılığa maruz kalanlara kartal dilinden seslenmiş.
Yalın fakat bir o kadar etkili manifestosuna Wolf Erlbruch'un harikulade çizgileri eşlik etmiş ve küçük büyük okurlarına şifa olsun diye vücuda gelmiş "Uçmak İstemeyen Kartal". Gerçek bir deneyden... Stanford hapishane deneyinden sinemaya uyarlanan, Alman sinemasının hazmı güç, sarsıcı ürünü Das Experiment'tan beri güç koşullar, koşullanma ve ilkel insanın dönüşüne dair mizansen zihnimden silinmez.
Hazmı zor dedim, boşuna değil.
İzleyenler bilir, izlemeyenlere önermem.
İnsanla oynamak, canlıyla oynamak büyük zulüm vesselam.
Uçmak İstemeyen Kartal, yaradılışa, öze ve özgürlüğe büyük methiyesiyle gönlümüze taht kurdu.
Uçmak İstemeyen Kartal
Yazan, James Aggrey
Resimleyen, Wolf Erlbruch
Çeviren, Bahar Siber
Özgün adı, Der Adler, der nicht fliegen wollte
Hep Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere
Benim Adım Mülteci Değil
"Biraz hüzünlü olabilir, ama aynı zamanda çok heyecan verici..."
Benim Adım Mülteci Değil; tüm yıkıcı sonlar için umut dolu bir baslangıç muştusu.
Hayat yerle bir olduğunda, başının üstünden mermiler geçtiğinde...acı ve sızlayan yaraların varlığında dahi... iç yakıcı sıcacık bir sızı yeniden başlama ihtimalinin heyecanı.
Yaşam ve ölümün iç içeliğinde, olasılıkların sonsuzluğunun heyecanı. Her şeyin eskisinden daha iyi olabilme olasılığı...hiç değilse eskisi kadar iyi olabilme... Yeni hikayeler, yeni yüzler, yeni yerler görme, başkalarının hikayelerine karışıp kahramanlarından biri olma ihtimali.
Viraneler arasında kendine yeniden yekpare bir hane bulma, yeniden ait ve evinde hissetme yolculuğunu anlatıyor Miller.
Yol kalabalık, yol kafa karıştırıcı ve güçlüklerle dolu.
Çocuk karakter bir yetişkinin elinden sıkı sıkıya tutmuş halde yola düşmüşken bir çift göz ile bir tepeden usulca takip ediyor okuru.
Çocuk her şeye rağmen güvende olduğunu biliyor, okur da öyle.
Elinden sıkı sıkıya tuttuğu yetişkinin kederi ve çaresizliğine rağmen hala elinden tutabileceği birinin varlığı rahatlatıcı.
Çocuk karakter yol boyunca her molada, yoldaşı okurlara soruyor:
"...Yalnızca taşıyabildiğin kadarını doldurmalısın.
Sen olsan neler alırdın yanına?"
"Sen yürüyerek ne kadar uzağa gidebilirsin?"
"Bazen tek başımıza kalacağız, yalnız...
Bu biraz sıkıcı olabilir.
Aklına hangi oyunlar geliyor?"
...
Ve diyor ki onlara: "Sana Mülteci diyecekler ama unutma senin adın Mülteci değil."
Göç temalı resimli kitaplar içinde, Benim Adım Mülteci Değil'i başka sevdim.
Bir yetişkin varlığında ve kılavuzluğunda umutlu göç yolculuğunu, yeniden başlamanın heyecanını hissederken, bilhassa bazı sahnelerin tasvirine mest oldum.
Metnin ve illüstrasyonların aynı elden çıkmasının dil bütünlüğüne ve derinliğine katkısı yadsınamaz elbette.
Yazarın otobiyografisinden bir kesiti görseller arasında ilave ediyorum. (Otomatik google translate çevirisine dokunmadan;)
Benim Adım Mülteci Değil
Yazan ve resimleyen, Kate Miller
Çeviren, Aren Turhan
Özgün adı, My Name is not Refugee
5+ ve büyümeye dirençlilere
Mutluluk Bir Tilkidir
"Mutluluk salıncakta sallanan bir tilki ve büyük turuncu bir portakaldır."
...
"Mutluluk Bir Tilkidir" önce ismiyle girdi gönlüme. Sonra çok sevdiğim turuncuyla ve tilkiyle.
Sonra ayrılık, değişim, hayatın sonu ve başlangıcı, dostluk, aile ile...
Zackarina'nin kumların arasından kafasını uzatan altın renkli dostu gibi; Povilas'ın tilki dostu da pek bilge.
"Cömertlik okyanusta bir damla gibidir.
Sen de okyanusta bir damla olmak istemez misin?" derken tilki, sadece bilge değil, aç bir bilge muhakkak.
Ama öyle de böyle de, bilge işte.
"...Yukarıdan veya aşağıdan, soldan veya sağdan baktığında gözüne farklı görünür. Yani bir dahaki sefere bana akıl danışmadan önce sorunu lütfen bütün yönleriyle ele al"
derken de gözünü budaktan, sözünü dudaktan esirgemeyen biri.
"Mutluluk annemin çanak çömleği,
Babamın helikopteri!
Mutluluk turuncu bir basketbol topu, Margarita'nın sarman kedisi!
Ama Mutluluk en çok da bir tilki!"
diyor Povilas.
Mutluluk yanı başındayken değişim çok korkutucu. Yeni bir ev, yeni bir mahalle, yeni alışkanlıklar...
Daima orada olamayacak belki de tilki. Kaybedecek bir an icin mutluluğu Povilas.
Belki uzun bir an...
Eğer başka bir yerde olması gerekirse, hiç durmayacak ve olmasi gerektigi yere doğru yoluna devam edecek.
Povilas'ın mutluluk tanımının yegane temsilcisi ve sembolü turuncu, tilki dostuyla beraber veda edecek ona.
Ama değişim korkutucu olsa da; mutluluk bir gün turuncu bir tilki suretinde geri dönecek.
Yeni bir ev, yeni bir turuncu helikopter, havuçlu kek, kayısı reçeli, japon balığı, büyük turuncu bir portakal... Küçük mutluluklar büyüyüp kocaman bir tilki olacak ve bulacak onu.
Çünkü mutluluk bazen kremaya ulaşmak için birkaç kez daha ısırdığın lezzetli bir pasta gibi.
Sizce mutluluk ne renk?
Sizin mutluluğunuz nerede?
Dönecek mi sahiden geriye?
Ümitvar olmak lazım. Ve pastayı biraz daha ısırmak.
Patika yollarda kaybolmak...
...
Resimlemesi ve grafik tasarımını biraz yorucu bulmakla beraber, çok da sevdim.
Küçüklere ve büyümeye dirençlilere sifa niyetine tavsiye ederim.
Mutluluk Bir Tilkidir
Yazan, Evelina Daciūtė
Resimleyen, Aušra Kiudulaitė
Çeviren, Lora Sarı
Editör, Ezgi Berk
Özgün adı, Laimė yra Lapė
Hippo Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere
Sihirli İplik
Çok defa paylaşsan da, tükenmek bilmez sevdiğin.
Sevgin de büyür verdikçe, sevdiğin de.
Cihanı sevgi sarar.
Annabelle, infak nedir bilir mi?
Varsın, bilmesin.
Ama bu farkında olmadan onu iyi bildiğini sanan başkalarına hatırlatmasına mani değil.
Küçük bir kutunun içindeki, bitmek bilmez esrarengiz ip yumağıyla herkese örgüler örüyor küçük kız.
Tüm kasabaya!
Hatta, dizlerine kadar karda ,kısa şortuyla durup üşümeyen Bay Crabtree'ye dahi örecek bir şey buluyor.
Her boydan, her meslekten yetişkine, hayvanlara ve hatta ağaçlara kazaklar örüyor.
Kitabın ortasında harikulade bir manzara bekliyor okurunu.
Farklılıklarına rağmen sihirli bir iplikle birbirine bağlanan insanlar...
İpliğin namını duyan, denizaşırı bir kötü türlü dalavereyle kutuyu ele geçirse de... Anlıyoruz ki "sihir" iyilikte.
Arşidükün elinde yok olup, kocaman kalpli küçük bir kızın elinde var olan, paylaştıkça çoğalan bu sihir dönüp dolaşıp yine kalbini buluyor.
"Kötü-rüm" Arşidük'ün havaya savurduğu lanetler, güçlü iyiliğin içinde yitip kayboluyor.
Çok sevdiğimiz ikili, Mac Barnett ve Jon Klassen'in isbirliğinden doğan "Sihirli İplik"i her yaştan okura öneririz efendim:)
Sihirli İplik
Yazan, Mac Barnett
Resimleyen, Jon Klassen
Çeviren, Esin Uslu
Editör, Gökçe Gökçeer
Meav
5+ ve büyümeye dirençlilere!
Hassas filtreler için: hırsız, lanet okuyan bir adet "arşidük" ve "sihir"(!) içeriyor ;)
Hassas filtreler için: hırsız, lanet okuyan bir adet "arşidük" ve "sihir"(!) içeriyor ;)
Gizemli Sözcük Açimpa
"Açimpala gitsin!" dedi içimdeki ses!
Uzun süredir orada olan bir ses...
"Kendini erteleme" dedi sonra.
Tüm koşuşturmacalar içinde o ses, yükseldikçe yükseldi ve tüm sesleri bastırdı:
"Amma açimpa!"
Blogdaki uzun süreli sessizliği bozmaya "Gizemli Sözcük Açimpa" nın gücü yetecekti demek.
Bir sözcük düşünün. Ya da düşünülmüşü var, siz iyisi mi onun hakkında düşünün.:)
Onunla oynayın, ona seslenin, onunla seslenin, çekin, yuvarlayın, zıplatın.
Sözlükten sözcük beğenemediginizde yerine onu atayın.
"Açimpa!" deyiverin, hafifleyin.
Nedir bu açimpa? Sıfat mı, fiil mi, zamir mi? Ne?
Eski bir kelime mi mesela? Ataları kimler, hikayesi ne?
Yoksa az evvel uydurdum da cümle dil bilimcinin canına mı kastettim?
Kimsenin anlamını bilmediği gizemli bir sözcüğün peşinde; dilbilgisi, sözcüklerin kökenleri, rivayet, hikaye etme ve nesilden nesile aktarım üzerine harikulade eğlenceli bir kitap "Gizemli Sözcük Açimpa".
Kelime Koleksiyoncusu, Mıstık Seni Anlamıyoruz, Bastıbacak Virgül, Noktalarım Olmadan Ne Yapacağım ve Bunun Adı Findel gibi dostlarla beraber kelimelerin gücüne dair leziz bir menü sunuyor okuruna.
Bir de film alırsak araya; sözcüklerin alınıp satıldığı hikayesiyle "Ulzhan Das Vergessene Light"...
...
Muhakkak ki bu dünyada bir çoğumuzdan uzun süre bulunmuş, 137 yaşındaki Zulmira Nine'ye sorunca sözcüğün gizemini...
Çözebileceğinizi sanabilirsiniz.
Ama hikaye asıl bundan sonra başlıyor.
Zulmira Nine'yi seslendirmek ise hikayenin kendisinden bile daha keyifli.
Muzipçe kıkırdarken:
"Perlinko mu? Ah, bilmem mi! Cümle içinde perlinkoların işlevi..."
demek...
Olağanüstü yetenekli ve muzip bir çocuğun eskiz defterinden çıkmış gibi görünen resimlemesine ise diyecek yok.
Dilerim ki; Gizemli Sözcük Açimpa'yla tanışmayan kalmasın.
Ne küçük, ne de büyük!
Gizemli Sözcük Açimpa
Yazan ve resimleyen, Catarina Sobral
Çeviren, Deniz Koç
Özgün Adı, Achimpa
Can Çocuk
5+ ve büyümeye dirençlilere!
Evinden Uzakta (Mülteci)
"Sadece bir ülke var: gökyüzü.
Sadece tek bir ulus var: insanlık.
Sadece tek bir kader var: sevgi."
Dr. F.M. Wibaut
"Aylan Kurdi, Muhammed Shohayet ve diğerlerinin anısına..." adanmış eser işte yukarıdaki dörtlükle hitama eriyor.
Savaşın ortasında kalmış çocukların gözünden...
Bir çocuğun gözünden tüm sahiciliğiyle, örtük ifadelere lüzum görmeden anlatıyor savaşı ve ilticayı.
Önce sarsıyor sonra sarıp sarmalıyor küçük okurunu umutla.
Karga ve güvercin metaforunun sıkça anlatıyı güçlendirdiği "Evinden Uzakta, Mülteci" ; savaşın, iç savaşın, kirli politikaların, şiddetin uzandığı her köşede her çocuğa ulaşsın istesem...
Zanneder misiniz ki, bu yerler ve bu çocuklar çok azdır.
Kimisine çıplak elleriyle dokunuyor savaş, kimisine bir güvercin kanadında taşınan mülteci dostun elemiyle....
Savaşın uzak olduğu ya da bir zamanlar uğramadığı bir coğrafya yok.
Küçük ve büyük savaşlarıyla dünya, onu reddebileceğimiz bir yer değil.
Hayır, o içimizde yaşıyor.
Kargalar ve güvercinlerle sembolize olan savaş ve barış, yeryüzünü yuva edinen çocukların hikayesini anlatıyor çatık kaşlı "duymazuk, istemezük" efradına.
Kargaların bed seslerini geride bırakarak, bir botun içinde aşıyor denizi küçük kız.
Sadece bir gün olsun, tekrar korkmadan, özgürce oynayabilmek için.
Sadece bir an olsun, gözlerini kırpmadan güvenle gökyüzüne bakabilmek için.
Bir an, sadece bir an... bir çocuk olarak kalabilmek için.
Omuzlarındaki yükü bırakıp, güneşin yeniden doğacağına inançla uyuyabilmek için.
"Bu yeni ülkede
Ne gökyüzü farklıdır aslında
Ne de güneş..
ASLA!
ASLA!
ASLA!
BİR DAHA ASLA!
Evinden uzakta olmayacaksın..
Buna hep inan!
Sadece inan!"
Evinden Uzakta (Mülteci)
Yazan, Pimm van Hest
Resimleyen, Aron Dijkstra
Çeviren, Öznel Akdik İşli
Özgün adı, Op de Vlucht
Gergedan Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere
Mazhar Saka Kafesinden Uçtu
Uzak diyarlardan gelmiş, çok özel ve nadide bir bitkinin çağrısına kulak verdi kuş. O çağrının izinden kanatlanıp uçtu gitti, ormanın derûnuna.
Halbuki Mazhar'ın niyeti başkaydı. Tekrar şakıdığını duymak istiyordu, kafesinde sıkılmış kederli kuşunun. Küçük kuşun ardından kendi beton kafesinden uçuvermek değildi niyeti...Ya da okurunun ruhu bile duymadan çoktan kafaya koymuştu yolu. Fransız yazar ve illüstratör Thomas Baas, usta kalem oyunlarıyla satırların altına süpürmüştü niyetini. Bana soracak olursanız, sadece küçük bir davete ihtiyacı vardı ya da arkadan hafifçe itilmeye.
Uzak diyarlardan gelmiş bu küçük, vahşi dost, tüm ormanı şehre çağırdıysa boşuna değildi elbet. Sen yola çıkmıyorsan, yol sana gelir. Yol, Mazhar'a gelmişti. Evinin her köşesini sarmıştı bitkiler, sonra şehrinin her köşesini de. Belki kalbinin bile...
Mazhar, ormanda kuşundan sual ettiği her bir canlıyla binlerce başka canlıdan haber aldı. Orman büyüdü ve Mazhar küçüldü.
Dünya büyüdü ve Mazhar daha da küçüldü.
Keşfedilmeyi bekleyen milyonlarca gizin olduğu, tecrübe edilecek duyguların, dinlenecek hikayelerin onu beklediği ve kendi hikayesinin henüz tamamlanmadığı kocaman bir dünya. Dışarıda onu bekleyen milyonlarca hikaye var. Hepimizi bekleyen hikayeler.
Kitabın özgün dilinde kahramanın ismi olan Osvaldo'nun kökeninde bir kuş ismi, göndermesi olduğunu sanmıyorum. Ceviride ismin sadece Mazhar değil, Mazhar Saka olmasını hoş buldum.
Ama sadece Mazhar olsaydı da, maksat hasıl olurdu herhalde.
"Mazhar, Saka Kafesinden Uçtu" diye okuyarak virgülün yerini değiştirdiğimde(!?), hikayenin bir kuşun kafesinde yaşayan bir insana ait olduğunu düşünmüştüm. Aslında bu küçük oyun hikayenin kendisi olabilir, ne dersiniz?
Keşfetmekten, mutluluğun peşine düşüp onu diğerleriyle paylaşmaktan, merakla kuşanmaktan, yeryüzünü ve gökyüzünü tefekkür etmekten mahrum olmasın hiçbir çocuk.
Hiçbir işaret alamazlarsa...Betonların arasından kafasını uzatmış birkaç vahşi bitki, onlara dünyanın kocaman olduğunu hatırlatsın. Tabiatın özünden, insanın özüne...
Kitabın renkleri sizce de muhteşem değil mi?
*Girişteki küçük aşk bahsini taban yaş için erken bulabilirsiniz. İç sayfa görsellerinizi incelemenizi öneririm.
Mazhar Saka Kafesinden Uçtu
Yazan ve resimleyen, Thomas Baas
Çeviren, Rüzgar Rumi
Çeviren, Rüzgar Rumi
Özgün adı, L'envol d'Osvaldo
Aylak Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere
