5 yaş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
5 yaş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Ücretsiz indirin, çıktı alın ve yapıştırın!
Evimizin Bayramlıkları 2016
Bu yıl hastalıklarla ve türlü çeşit başka meşgaleyle girdim Ramazan'a. Sizlerle paylaşmayı çok arzu ettiğim bu tasarımları tamamlamak ve...
Popüler
5 yaş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
5 yaş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Benim Adım Mülteci Değil
"Biraz hüzünlü olabilir, ama aynı zamanda çok heyecan verici..."
Benim Adım Mülteci Değil; tüm yıkıcı sonlar için umut dolu bir baslangıç muştusu.
Hayat yerle bir olduğunda, başının üstünden mermiler geçtiğinde...acı ve sızlayan yaraların varlığında dahi... iç yakıcı sıcacık bir sızı yeniden başlama ihtimalinin heyecanı.
Yaşam ve ölümün iç içeliğinde, olasılıkların sonsuzluğunun heyecanı. Her şeyin eskisinden daha iyi olabilme olasılığı...hiç değilse eskisi kadar iyi olabilme... Yeni hikayeler, yeni yüzler, yeni yerler görme, başkalarının hikayelerine karışıp kahramanlarından biri olma ihtimali.
Viraneler arasında kendine yeniden yekpare bir hane bulma, yeniden ait ve evinde hissetme yolculuğunu anlatıyor Miller.
Yol kalabalık, yol kafa karıştırıcı ve güçlüklerle dolu.
Çocuk karakter bir yetişkinin elinden sıkı sıkıya tutmuş halde yola düşmüşken bir çift göz ile bir tepeden usulca takip ediyor okuru.
Çocuk her şeye rağmen güvende olduğunu biliyor, okur da öyle.
Elinden sıkı sıkıya tuttuğu yetişkinin kederi ve çaresizliğine rağmen hala elinden tutabileceği birinin varlığı rahatlatıcı.
Çocuk karakter yol boyunca her molada, yoldaşı okurlara soruyor:
"...Yalnızca taşıyabildiğin kadarını doldurmalısın.
Sen olsan neler alırdın yanına?"
"Sen yürüyerek ne kadar uzağa gidebilirsin?"
"Bazen tek başımıza kalacağız, yalnız...
Bu biraz sıkıcı olabilir.
Aklına hangi oyunlar geliyor?"
...
Ve diyor ki onlara: "Sana Mülteci diyecekler ama unutma senin adın Mülteci değil."
Göç temalı resimli kitaplar içinde, Benim Adım Mülteci Değil'i başka sevdim.
Bir yetişkin varlığında ve kılavuzluğunda umutlu göç yolculuğunu, yeniden başlamanın heyecanını hissederken, bilhassa bazı sahnelerin tasvirine mest oldum.
Metnin ve illüstrasyonların aynı elden çıkmasının dil bütünlüğüne ve derinliğine katkısı yadsınamaz elbette.
Yazarın otobiyografisinden bir kesiti görseller arasında ilave ediyorum. (Otomatik google translate çevirisine dokunmadan;)
Benim Adım Mülteci Değil
Yazan ve resimleyen, Kate Miller
Çeviren, Aren Turhan
Özgün adı, My Name is not Refugee
5+ ve büyümeye dirençlilere
Gizemli Sözcük Açimpa
"Açimpala gitsin!" dedi içimdeki ses!
Uzun süredir orada olan bir ses...
"Kendini erteleme" dedi sonra.
Tüm koşuşturmacalar içinde o ses, yükseldikçe yükseldi ve tüm sesleri bastırdı:
"Amma açimpa!"
Blogdaki uzun süreli sessizliği bozmaya "Gizemli Sözcük Açimpa" nın gücü yetecekti demek.
Bir sözcük düşünün. Ya da düşünülmüşü var, siz iyisi mi onun hakkında düşünün.:)
Onunla oynayın, ona seslenin, onunla seslenin, çekin, yuvarlayın, zıplatın.
Sözlükten sözcük beğenemediginizde yerine onu atayın.
"Açimpa!" deyiverin, hafifleyin.
Nedir bu açimpa? Sıfat mı, fiil mi, zamir mi? Ne?
Eski bir kelime mi mesela? Ataları kimler, hikayesi ne?
Yoksa az evvel uydurdum da cümle dil bilimcinin canına mı kastettim?
Kimsenin anlamını bilmediği gizemli bir sözcüğün peşinde; dilbilgisi, sözcüklerin kökenleri, rivayet, hikaye etme ve nesilden nesile aktarım üzerine harikulade eğlenceli bir kitap "Gizemli Sözcük Açimpa".
Kelime Koleksiyoncusu, Mıstık Seni Anlamıyoruz, Bastıbacak Virgül, Noktalarım Olmadan Ne Yapacağım ve Bunun Adı Findel gibi dostlarla beraber kelimelerin gücüne dair leziz bir menü sunuyor okuruna.
Bir de film alırsak araya; sözcüklerin alınıp satıldığı hikayesiyle "Ulzhan Das Vergessene Light"...
...
Muhakkak ki bu dünyada bir çoğumuzdan uzun süre bulunmuş, 137 yaşındaki Zulmira Nine'ye sorunca sözcüğün gizemini...
Çözebileceğinizi sanabilirsiniz.
Ama hikaye asıl bundan sonra başlıyor.
Zulmira Nine'yi seslendirmek ise hikayenin kendisinden bile daha keyifli.
Muzipçe kıkırdarken:
"Perlinko mu? Ah, bilmem mi! Cümle içinde perlinkoların işlevi..."
demek...
Olağanüstü yetenekli ve muzip bir çocuğun eskiz defterinden çıkmış gibi görünen resimlemesine ise diyecek yok.
Dilerim ki; Gizemli Sözcük Açimpa'yla tanışmayan kalmasın.
Ne küçük, ne de büyük!
Gizemli Sözcük Açimpa
Yazan ve resimleyen, Catarina Sobral
Çeviren, Deniz Koç
Özgün Adı, Achimpa
Can Çocuk
5+ ve büyümeye dirençlilere!
Evinden Uzakta (Mülteci)
"Sadece bir ülke var: gökyüzü.
Sadece tek bir ulus var: insanlık.
Sadece tek bir kader var: sevgi."
Dr. F.M. Wibaut
"Aylan Kurdi, Muhammed Shohayet ve diğerlerinin anısına..." adanmış eser işte yukarıdaki dörtlükle hitama eriyor.
Savaşın ortasında kalmış çocukların gözünden...
Bir çocuğun gözünden tüm sahiciliğiyle, örtük ifadelere lüzum görmeden anlatıyor savaşı ve ilticayı.
Önce sarsıyor sonra sarıp sarmalıyor küçük okurunu umutla.
Karga ve güvercin metaforunun sıkça anlatıyı güçlendirdiği "Evinden Uzakta, Mülteci" ; savaşın, iç savaşın, kirli politikaların, şiddetin uzandığı her köşede her çocuğa ulaşsın istesem...
Zanneder misiniz ki, bu yerler ve bu çocuklar çok azdır.
Kimisine çıplak elleriyle dokunuyor savaş, kimisine bir güvercin kanadında taşınan mülteci dostun elemiyle....
Savaşın uzak olduğu ya da bir zamanlar uğramadığı bir coğrafya yok.
Küçük ve büyük savaşlarıyla dünya, onu reddebileceğimiz bir yer değil.
Hayır, o içimizde yaşıyor.
Kargalar ve güvercinlerle sembolize olan savaş ve barış, yeryüzünü yuva edinen çocukların hikayesini anlatıyor çatık kaşlı "duymazuk, istemezük" efradına.
Kargaların bed seslerini geride bırakarak, bir botun içinde aşıyor denizi küçük kız.
Sadece bir gün olsun, tekrar korkmadan, özgürce oynayabilmek için.
Sadece bir an olsun, gözlerini kırpmadan güvenle gökyüzüne bakabilmek için.
Bir an, sadece bir an... bir çocuk olarak kalabilmek için.
Omuzlarındaki yükü bırakıp, güneşin yeniden doğacağına inançla uyuyabilmek için.
"Bu yeni ülkede
Ne gökyüzü farklıdır aslında
Ne de güneş..
ASLA!
ASLA!
ASLA!
BİR DAHA ASLA!
Evinden uzakta olmayacaksın..
Buna hep inan!
Sadece inan!"
Evinden Uzakta (Mülteci)
Yazan, Pimm van Hest
Resimleyen, Aron Dijkstra
Çeviren, Öznel Akdik İşli
Özgün adı, Op de Vlucht
Gergedan Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere
Mazhar Saka Kafesinden Uçtu
Uzak diyarlardan gelmiş, çok özel ve nadide bir bitkinin çağrısına kulak verdi kuş. O çağrının izinden kanatlanıp uçtu gitti, ormanın derûnuna.
Halbuki Mazhar'ın niyeti başkaydı. Tekrar şakıdığını duymak istiyordu, kafesinde sıkılmış kederli kuşunun. Küçük kuşun ardından kendi beton kafesinden uçuvermek değildi niyeti...Ya da okurunun ruhu bile duymadan çoktan kafaya koymuştu yolu. Fransız yazar ve illüstratör Thomas Baas, usta kalem oyunlarıyla satırların altına süpürmüştü niyetini. Bana soracak olursanız, sadece küçük bir davete ihtiyacı vardı ya da arkadan hafifçe itilmeye.
Uzak diyarlardan gelmiş bu küçük, vahşi dost, tüm ormanı şehre çağırdıysa boşuna değildi elbet. Sen yola çıkmıyorsan, yol sana gelir. Yol, Mazhar'a gelmişti. Evinin her köşesini sarmıştı bitkiler, sonra şehrinin her köşesini de. Belki kalbinin bile...
Mazhar, ormanda kuşundan sual ettiği her bir canlıyla binlerce başka canlıdan haber aldı. Orman büyüdü ve Mazhar küçüldü.
Dünya büyüdü ve Mazhar daha da küçüldü.
Keşfedilmeyi bekleyen milyonlarca gizin olduğu, tecrübe edilecek duyguların, dinlenecek hikayelerin onu beklediği ve kendi hikayesinin henüz tamamlanmadığı kocaman bir dünya. Dışarıda onu bekleyen milyonlarca hikaye var. Hepimizi bekleyen hikayeler.
Kitabın özgün dilinde kahramanın ismi olan Osvaldo'nun kökeninde bir kuş ismi, göndermesi olduğunu sanmıyorum. Ceviride ismin sadece Mazhar değil, Mazhar Saka olmasını hoş buldum.
Ama sadece Mazhar olsaydı da, maksat hasıl olurdu herhalde.
"Mazhar, Saka Kafesinden Uçtu" diye okuyarak virgülün yerini değiştirdiğimde(!?), hikayenin bir kuşun kafesinde yaşayan bir insana ait olduğunu düşünmüştüm. Aslında bu küçük oyun hikayenin kendisi olabilir, ne dersiniz?
Keşfetmekten, mutluluğun peşine düşüp onu diğerleriyle paylaşmaktan, merakla kuşanmaktan, yeryüzünü ve gökyüzünü tefekkür etmekten mahrum olmasın hiçbir çocuk.
Hiçbir işaret alamazlarsa...Betonların arasından kafasını uzatmış birkaç vahşi bitki, onlara dünyanın kocaman olduğunu hatırlatsın. Tabiatın özünden, insanın özüne...
Kitabın renkleri sizce de muhteşem değil mi?
*Girişteki küçük aşk bahsini taban yaş için erken bulabilirsiniz. İç sayfa görsellerinizi incelemenizi öneririm.
Mazhar Saka Kafesinden Uçtu
Yazan ve resimleyen, Thomas Baas
Çeviren, Rüzgar Rumi
Çeviren, Rüzgar Rumi
Özgün adı, L'envol d'Osvaldo
Aylak Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere
Fati Teyze'nin Yıldızı
Fati teyze, gizemini asla kaybetmeyen naftalin kokulu sandığı, masalları, şakaları, türlü ceşit eğlence saklayan buruşuk ellerinin maharetiyle tavşan ailesinin hanesini hikayelerle dolduran bir tatlı nine.
Feridun Oral'ın usta nakışlarıyla bezeli "Fati Teyze'nin Yıldızı", Avusturyalı yazar Brigitte Weninger'in kaleminden çok ama çok sevdiğimiz bir hikaye.
Feridun Oral tasvirlerinin hayranı ve üstelik tavşan karakterlerin meraklısı iseniz siz de; sadece resimlemesiyle bile gönülçelen o.
Ölüm temalı üst metnine rağmen yaşamı ve ölümü meczedişindeki incelikle, sıcacık ediyor okurunun gönül sarayını. Bacasından kalpli dumanlar tüten sarayından yıldızlara doğru meçhul bir istikamete (?!) haber salıyor.
Yaşlıya hürmet, değişen roller ve gittikçe zayıflayarak bir bebeğe dönüşen Fati Teyze'nin hüzünlü olduğu kadar, bir son değil başlangıca işaret eden vedasını anlatıyor.
Ölümü karşısına alıyor okur, gözlerinin ta icine bakıyor ve onunla konuşuyor. Ağlamak serbest!
...
"Niye gitmek istiyorsun ki?" diye sordu Toti. "Artık bizimle kalmak istemiyor musun yoksa?"
"Olur mu hiç?" dedi Fati Teyze, "Ama hepimiz bir gün başka bir yere gideceğiz. Doğmadan önce oradaydık. Ölünce oraya geri döneceğiz"
...
İtikadi açıdan da ölümü kavrayışımıza pek yakın, "Fati Teyze'nin Yıldızı".
"Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah’a aidiz ve şüphesiz O’na döneceğiz” (Bakara, 156)
...
"Tabut toprakla örtüldükten sonra Nili annesine sordu: "Fati Teyze toprağın altında üşümeyecek mi? Karanlıkta korkmayacak mı?"
"Hayır, tatlım" diye teselli etti annesi onu. "Tabutta sadece onun yorgun ve yaşlı bedeni kaldı. Fati Teyze'nin bir işine yaramaz artık. O çoktan başka bir yere gitti."
...
Hikayenin finalinde, Fati Teyze'nin gökte pırıldayan yıldızların arasında bir yerlerde olduğu düşüncesine tutunan ve yıldızlara el sallayan tavşancıklar, metaforlarlar aracılığıyla gerçeğin güçlü düşsel yansımasıyla sezip kavrıyorlar öte alemi.
Bu kavrayışı itikadi açıdan eksik ya da yanlış bulabilirsiniz.
Ama tahmin ediyorum ki, küçük okurlara yapacağınız klavuzluk meseleyi çözecektir.
Fati Teyze'nin Yıldızı
Yazan, Brigitte Weninger
Resimleyen, Feridun Oral
Çeviren, Berrin Karabulut
Özgün Adı, Tante Fannys Stern
Yapı Kredi Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere!
Öfke
Başlangıçta kendi kendini yiyen küçücük aptal bir şeyken, beslenip, semirdikçe başka şeyleri de yemeye başlayan, kör ve sağır bir canavar öfke.
Gerçekten öfkelenecek şeyler bittiğinde, öfkelenmesi güç olanlara geliyor sıra. Başkalarının can sıkan mutluluğuna, neşe ve aşklarına... Ters bir bakışa, bir fısıltıya, şen bir kahkaya, latif bir söze, manalı bir mimiğe, "pişt, ne baktın deliganlı!"ya, market sırasına, kedi tıslamasına, komşudan gelen tıkırtıya yöneliyor.
Her birini çatur çutur mideye indirip, şiştikçe şişiyor. Nihayetinde patlayıp ortalığı batırdığındaysa, arkasını toplamak sağduyuya düşüyor. Tabii patlamadan sağ çıkabildiyse!
Duyguları tanımaya, öfkeyle yüzleşip onu anlamaya dair harikulade bir küçük hikaye "Öfke".
Asla karşınıza alıp iki kelam edemeyeceğiniz, nobran, ilkel bir varlığın hikayesi. Hebele hübele diye kendi kolunu bacağını kemirip önce sahibini içten içe tüketen, besin kaynaklarının dibini sıyırınca da yeni avlar için çevreye bulaşan obez bir duygu.
Güzel duygular nasıl bulaşıcıysa, çirkinler de muhakkak öyle.
Ve bu öfke denen akıl yoksunu, bağırıp çağırarak mesele çözeceğinize de pek güzel ikna eder sizi. Halbuki istediği, bol bol gürültü yapıp onu biraz daha beslemenizi sağlamaktan ibaret.
Nerede görseniz tanırsınız artık onu.
Aynada ya da diğerinde.
Bütün numaralarını öğrendiniz.
Artık külyutmazsınız.
Öyleyse geldiği yeri bulup onu şefkatle tanıştırmalı.
Brezilyalı yazar Franco ve çizer Lollo'nun ortaklığında vücuda gelmiş çok sayıda eserden dilimize çevrilen yeganesi "Öfke".
Öfke temalı kitaplar içinde favorilerimiz arasındaki kitap, yalın ve güçlü bir mesaj tasarımına sahip.
Nicelerine!
Öfke
Yazan, Blandina Franco
Resimleyen, José Carlos Lollo
Çeviren, Özgür Gökmen
Özgün Adı, A Raiva
Desen Yayınları
5+
Kim Kurtarsın Bu Ayıyı
"Kim Kurtarsın Bu Ayıyı?" Kütüphane Buluşmaları'nın yoğun olduğu bir hafta kargoyla elime ulaşmıştı.
Okuyup çok sevince de, hakkında bir değerlendirme yazısı yazmadan önce onu okumayı/anlatmayı düşünüp kargodan kaptığım gibi çantama atıverdim.
İlk defa bir kütüphane etkinliğinde okuduğumda küçükler kadar büyükler de sevince, bu burnundan kıl aldırmayan ayı buluşmaların vazgeçilmezi olmaya namzet oldu.
Yine Sezai Ozan Zeybek tarafından kaleme alınıp Esra Uygun'un fırçasında canlanan bu tatlı masal, hem küçüklere hem de büyüklere arkadaşlıktan, dostluktan dem vururken kibri yeriyor.
"Bazen arkadaş gibi görünen insanlar, göründükleri gibi çıkmaz. Bazense hiç beklemediğiniz tanıdıklar, zor zamanda arkamızı kollar" yazıyor arka kapakta. Bunu tecrübe etmeyenimiz yoktur herhalde. Belki o beklenmedik dost olmayı sevenlerdensiniz siz de.
Hemen aklıma geliveren birkaç anı, doluştu sabırsızca dilimin berisine. Simdilik dursunlar orada... ki yolumuza bakalım.
Ayı, boyu boyuna, huyu huyuna, gücü gücüne, pençesi dişine denk olan bir arkadaş ararken, onunla arkadaş olmak isteyenleri beğenmeyip kaplana kalıyor. Fakat kaplan ayıdan da beter ya, o da kendine denk bellediği avcıyı bekliyor. Kaplan avcıdan dost olmayacağını anlar mı bilmem ancak küçük okur ayının arkadaşlığı ve masalın mizahi hitamını pek sevdi.
Dahası dil ve üslup olarak dedem-nenem masalı lezzeti verirken, kuşaklar arasında sözcüklerden köprüler onardı.
Sezai Ozan Zeybek'in yayınlanmış diğer iki eserini okumuş olanlar tecrübe etti ki, dilin kullanımında kalıplara sığmaz o.
Küçük okurların dağarcıklarına fonetik olarak güçlü ve sırlı yeni sözcükler eklemekte mahir yazar, yine yaptı yapacağını.
Dilini sadeleştirip, tane tane konuştuğu sesini incelterek çocuğa anlamaz muamelesini reva gören yetişkinin yanından giriverdi çocuğun yamacından. Tutuverdi kolundan...birer fal kurabiyesi gibi sırlanmış sözcükleri, avucuna bırakıverdi masalla.
Arkadaş dediğin aynı senin gibi mi olmalı, üzerine yakışan bir elbise gibi mi durmalı?
Ya da bir çift pabuç, ışıltısıyla göz kamaştıran, başka kimseciklerde olmayan.
Arkadaş dediğin, her söylediğini, yaptığını alkışlamalı mı? Seni ipeklere sarmalı mı?
Bizim kendini begenmiş ayı, kendinden utanıp kalbimi sevgiye ve arkadaşlığa teslim ederken, okur da sıcacık duygularla kapatıyor kapağı.
Babasına masal yazdıran güzel Azade'ye muhabbetle!
Babasına masal yazdıran güzel Azade'ye muhabbetle!
*İç resimleri inceleyip kendi süzgecinizden geçirmeyi ihmal etmeyin lütfen.
Kim Kurtarsın Ayıyı
Yazan, Sezai Ozan Zeybek
Resimleyen, Esra Uygun
Nito Kitap
5+ ve büyümeye dirençlilere.
