Göç etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Göç etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Ücretsiz indirin, çıktı alın ve yapıştırın!
Evimizin Bayramlıkları 2016
Bu yıl hastalıklarla ve türlü çeşit başka meşgaleyle girdim Ramazan'a. Sizlerle paylaşmayı çok arzu ettiğim bu tasarımları tamamlamak ve...
Popüler
Göç etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Göç etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Benim Adım Mülteci Değil
"Biraz hüzünlü olabilir, ama aynı zamanda çok heyecan verici..."
Benim Adım Mülteci Değil; tüm yıkıcı sonlar için umut dolu bir baslangıç muştusu.
Hayat yerle bir olduğunda, başının üstünden mermiler geçtiğinde...acı ve sızlayan yaraların varlığında dahi... iç yakıcı sıcacık bir sızı yeniden başlama ihtimalinin heyecanı.
Yaşam ve ölümün iç içeliğinde, olasılıkların sonsuzluğunun heyecanı. Her şeyin eskisinden daha iyi olabilme olasılığı...hiç değilse eskisi kadar iyi olabilme... Yeni hikayeler, yeni yüzler, yeni yerler görme, başkalarının hikayelerine karışıp kahramanlarından biri olma ihtimali.
Viraneler arasında kendine yeniden yekpare bir hane bulma, yeniden ait ve evinde hissetme yolculuğunu anlatıyor Miller.
Yol kalabalık, yol kafa karıştırıcı ve güçlüklerle dolu.
Çocuk karakter bir yetişkinin elinden sıkı sıkıya tutmuş halde yola düşmüşken bir çift göz ile bir tepeden usulca takip ediyor okuru.
Çocuk her şeye rağmen güvende olduğunu biliyor, okur da öyle.
Elinden sıkı sıkıya tuttuğu yetişkinin kederi ve çaresizliğine rağmen hala elinden tutabileceği birinin varlığı rahatlatıcı.
Çocuk karakter yol boyunca her molada, yoldaşı okurlara soruyor:
"...Yalnızca taşıyabildiğin kadarını doldurmalısın.
Sen olsan neler alırdın yanına?"
"Sen yürüyerek ne kadar uzağa gidebilirsin?"
"Bazen tek başımıza kalacağız, yalnız...
Bu biraz sıkıcı olabilir.
Aklına hangi oyunlar geliyor?"
...
Ve diyor ki onlara: "Sana Mülteci diyecekler ama unutma senin adın Mülteci değil."
Göç temalı resimli kitaplar içinde, Benim Adım Mülteci Değil'i başka sevdim.
Bir yetişkin varlığında ve kılavuzluğunda umutlu göç yolculuğunu, yeniden başlamanın heyecanını hissederken, bilhassa bazı sahnelerin tasvirine mest oldum.
Metnin ve illüstrasyonların aynı elden çıkmasının dil bütünlüğüne ve derinliğine katkısı yadsınamaz elbette.
Yazarın otobiyografisinden bir kesiti görseller arasında ilave ediyorum. (Otomatik google translate çevirisine dokunmadan;)
Benim Adım Mülteci Değil
Yazan ve resimleyen, Kate Miller
Çeviren, Aren Turhan
Özgün adı, My Name is not Refugee
5+ ve büyümeye dirençlilere
Evinden Uzakta (Mülteci)
"Sadece bir ülke var: gökyüzü.
Sadece tek bir ulus var: insanlık.
Sadece tek bir kader var: sevgi."
Dr. F.M. Wibaut
"Aylan Kurdi, Muhammed Shohayet ve diğerlerinin anısına..." adanmış eser işte yukarıdaki dörtlükle hitama eriyor.
Savaşın ortasında kalmış çocukların gözünden...
Bir çocuğun gözünden tüm sahiciliğiyle, örtük ifadelere lüzum görmeden anlatıyor savaşı ve ilticayı.
Önce sarsıyor sonra sarıp sarmalıyor küçük okurunu umutla.
Karga ve güvercin metaforunun sıkça anlatıyı güçlendirdiği "Evinden Uzakta, Mülteci" ; savaşın, iç savaşın, kirli politikaların, şiddetin uzandığı her köşede her çocuğa ulaşsın istesem...
Zanneder misiniz ki, bu yerler ve bu çocuklar çok azdır.
Kimisine çıplak elleriyle dokunuyor savaş, kimisine bir güvercin kanadında taşınan mülteci dostun elemiyle....
Savaşın uzak olduğu ya da bir zamanlar uğramadığı bir coğrafya yok.
Küçük ve büyük savaşlarıyla dünya, onu reddebileceğimiz bir yer değil.
Hayır, o içimizde yaşıyor.
Kargalar ve güvercinlerle sembolize olan savaş ve barış, yeryüzünü yuva edinen çocukların hikayesini anlatıyor çatık kaşlı "duymazuk, istemezük" efradına.
Kargaların bed seslerini geride bırakarak, bir botun içinde aşıyor denizi küçük kız.
Sadece bir gün olsun, tekrar korkmadan, özgürce oynayabilmek için.
Sadece bir an olsun, gözlerini kırpmadan güvenle gökyüzüne bakabilmek için.
Bir an, sadece bir an... bir çocuk olarak kalabilmek için.
Omuzlarındaki yükü bırakıp, güneşin yeniden doğacağına inançla uyuyabilmek için.
"Bu yeni ülkede
Ne gökyüzü farklıdır aslında
Ne de güneş..
ASLA!
ASLA!
ASLA!
BİR DAHA ASLA!
Evinden uzakta olmayacaksın..
Buna hep inan!
Sadece inan!"
Evinden Uzakta (Mülteci)
Yazan, Pimm van Hest
Resimleyen, Aron Dijkstra
Çeviren, Öznel Akdik İşli
Özgün adı, Op de Vlucht
Gergedan Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere
Karton Kutu
"Öyle bir şey ki bu, solduruyor bizi bir bir.
'Savaş' diyor buna büyükler.
Savaş, kırıp döküyor.
Üstelik sadece kalbimizi değil."
Bir cenin gibi anne karnına çekiliyor sanki karton kutudan yaptığı evinin içine çekilen çocuk.
Annesi, babası ve tüm sevdiklerinden uzakta bir dünyaya uyanıveriyor bir gecede.
Sıcacık yuvasının yerine yiyeceklerin gerçek yiyecekler olmadığı, soğuk ve hüzünlü bir kalabalığın içinde...biricik ve tek dostu Pamukcan'la birlikte güvenli olup olmadığından emin olamadığı yabancı bir yerde.
Olağanüstü yabancı, baş döndüren bu kalabalığın içinde, bir başkasının rüyasına düşmediğini nasıl anlar çocuk? Nasıl kabul edebilir oraya ait olduğunu?
Karton kutusu ve biricik kedi dostu da olmasa, nasıl gerçeğe temas edebilir usu?
Ama uçuruveriyor şiddetli rüzgar kartondan evini, sınırdaki dikenli tellerin yamacına.
Ona ait tek şeyin, yuvasının peşinde yola düşüyor çocuk.
Duasında sevdiklerine kavuşmak varken, kartondan kutusundan kayığıyla açılıveriyor meçhul bir denizde yolculuğa.
Deniz kocaman, çocuk ise küçücük.
Deniz kocaman, çok kocaman...
Çocuk ise küçücük, minicik...Bu kocaman deniz... ıslatıp yutar mı acaba kartondan kayığıyla küçüğü?
Bir sabah sahilde uzanırken bulur mu onu gözü yaşlı birileri?
Yetişkin okur hüzünle kapatırken kitabın kapağını, küçük okur, gözleri nemli...
Umutla ışıyarak söyledi, "Muhteşem bir hikaye"diye.
Umutla, duayla, sevgiyle nihayete eriyordu hikaye. Çocuk o duayı ve o umudu sevdi, sarıldı.
"İnanıyorum devam edeceğiz hikayemize bu gökyüzünün altında. Yeni arkadaşlar eşlik edecek bize.
Sevgiyle...
Yardım edeceğiz, iyi geleceğiz birbirimize.
Merhametle..."
Bir Merve Çirişoğlu Çotur kısa animasyon filmi olan "The Box"dan uyarlanan "Karton Kutu" kitabı, Gökçen Yüksel Karaca'nın editörlüğünde Uçan At Yayınları tarafından yayınlandı.
Son derece yalın fakat derinlikli dili, resimleme dilinin oluşturduğu alt metinle birleşerek devleşiyor okurun gönlünde.
Kocaman bir denizin içindeki küçücük kayığın tasviri, camı kırılıp bir evin virane çatısı gibi çerçevesinden ayrılan aile fotoğrafı, manaya dair tefekkür için alan açıyor okuruna.
Çerceve birleşir, aile bir araya gelir mi?
Çatı onarılır, kağıttan gemi limana varır mı bilinmez.
Ama küçük okur da inanıyor çocuk gibi "yeni arkadaşlar eşlik edecek" aynı gökyüzünün altındaki hikayelerine.
Yardım edecek, yardım alacak, birbirine sevgi ve şevfatle sarılacaklar...
Başına hangi felaket gelirse gelsin, umut hep var olacak.
The Box animasyonunun, 240 uluslararası film festivalinin özel seçkisinde yer almaya hak kazandığı ve "Büyük Ödül", "En İyi Animasyon Ödülü", "Jüri Özel Ödülü" gibi 44 ödüle layık görüldüğü bilgisini de ödüle olmasa da esere hürmeten buraya ilave etmiş olalım.
Aynı zamanda İyilikhane Çocuk Derneği'nin başkanlığını yönetmekte olan yapımcı Merve Çirişoğlu Çotur'un biyografisine iç resimlerin arasında ulaşabilirsiniz.
Yine kitabın sonundaki qr kodu okuttuğunuzda animasyon bağlantısına ulaşmanız mümkün.
Karton Kutu
Grafik Uygulama, Merve Çirişoğlu Çotur- Yasemin Kula
Editör, Gökçen Yüksel Karaca
Az metinli, çok resimli
Uçan At Yayınları
39 sh.
8+ ve büyümeye dirençlilere!
