İyi bir fikir, önemli. İyi bir fikri, daha iyi bir fikirle kurgulamak daha da önemli.
Bu ikisinin üzerine bir de iyi bir resimleme ve tasarım eklendiğinde...işte o zaman birçok "iyi"nin arasından, hızla üst rafa çıkıyor, parmaklarımı gıdıklayıp bahar çiçekleri açtırıyor.
"Karabaş" kapkara, kocaman bir köpek. Fakat bütün bunları o yapıyor. Tüm bu heyecanın sebebi şu köpek.
O kadar kocaman ki, evin babası korkuyla polisi arıyor.
Evin annesi "Eyvah!" diye bağırırken, elindeki fincanı yere düşürüyor.
Evin ismi sevilesi büyük kızı Adile ise diş fırçasını...
"Dışarıda kapkara, Tyrannosaurus rex kadar kocaman bir köpek var, gördünüz mü?"
Evin, ismi sevilesi küçük oğlu Münir ise oyuncak ayısını düşürürken yere, bağırıyor:
"Dışarıda kapkara, Gulyabani gibi bir köpek var, gördünüz mü?"
Evin en küçüğü Cimcime bu korku oyununu bozana dek, ritmik tekrarlarla kocaman kapkara köpeğin büyüttüğü korkuyu seyrediyor okur. O kadar büyük bir korku ki, Karabaş'ı da geçiyor boyu, teee arşa değiyor. Gulyabani ya da Tyrannosaurus Rex halt etmis yanında.
Değil mi ki, korkularımız onları ne kadar beslersek o kadar büyürler. İşte o kadar büyüyor.
Cimcime'nin muzip cesaretiyle, adım adım küçülen ve evin kedi kapısından içeri dalıveren Karabaş, tüm aileyi, el birliğiyle büyütülmüş bir korkunun şöminedeki cılız alevi etrafında topluyor.
Hikayenin alt metninde batıl inançlar olabilir. Efsaneler, masallar, yazıldığı coğrafyanın inanç ve yargılarını içerir öğeler taşıyabilir. Kapkara seylerin seytani ya da kötücül olduğu, kötü şans getirdiği gibi "batıl" inançlara dayanabileceği gibi, bir annenin ya da babanın kedi, köpek, böcek korkusunu tüm aile fertlerine bulaştırma ihtimaline de dayanabilir.
Korkunun hızla, bulaşıcı bir hastalık gibi nasıl da yayıldığına...
Ön yargıların ve el birliğiyle büyütülen sahte korkuların varlığına. Çerceve katman katman genişlediğinde metaforların işaret ettiği, insanoğlunun var olan tüm korkularına, tüm ön yargıları ve yanlış kabullerine.
Yerli olmayan bir mimari tasvire ve gotik üsluba rağmen , çevirideki Türkçe, Yeşilcam Sineması isimleri, ve yine fazlasıyla bizden Gulyabani ile (orjinal dildekini çok merak ettim,doğrusu) özdeşim kurmakta çok zorlanmadık.
Karabaş'ı çok sevdik, bence siz de seversiniz.
Karabaş
Yazan ve Resimleyen, Levi Pinfold
Ceviren, Tuvana Gülcan
YKY Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere!
0 yorum:
Yorum Gönder