Arap Edebiyatı etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Arap Edebiyatı etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Ücretsiz indirin, çıktı alın ve yapıştırın!
Evimizin Bayramlıkları 2016
Bu yıl hastalıklarla ve türlü çeşit başka meşgaleyle girdim Ramazan'a. Sizlerle paylaşmayı çok arzu ettiğim bu tasarımları tamamlamak ve...
Popüler
Arap Edebiyatı etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Arap Edebiyatı etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Küçük Kız
"Bu hikayeye inanmayabilirsin ama gerçek bir hikaye bu. Hikaye her şeyi vermek isteyen bir kız hakkında"
Diyerek başlamış anlatmaya Fatima Sharafeddine.
Ama doğrusu ya daha ilk satırından tanıdım ben o kızı. Biraz benim, biraz sen, biraz da diğeri o.
Çocukları için, ailesi ve eşi için, anne ve babası için yaşayan, saçını süpürge edip, kimi zamanda "ömrünü çürüttüğü"isyanıyla feveran eden.
Toplumun belirlediği ve yüzyıllar boyu ilmek ilmek işlediği rolleri nesilden nesile hemcinslerine aktaran anneler, kadınlar..
Şikayet etmeye hakkımız var mı emin değilim doğrusu.
Bazı roller tabii ve fıtrata uygunken bazılarını gerçekten bile isteye kabul edip sırtımızda bir yük olarak taşımıyor muyuz? Sonra bu gönüllülükten hasıl olan zorunluluktan şikayet etmekliğimiz sizce de kendi kendimize biçtiğimiz mükemmel insan/kadın idealiyle ilgili değil mi?
Adeta Allah'ın erkeğe ve kadına verdiği tabii rol ve görevleri yeterli bulmayıp donatıp parlatmıyor muyuz?
Küçük kız küçücük bir kız ama gün gelip büyüyecek ve büyüdüğünde bir çocuğun sorumluluğunu sırtlanır gibi eşini de sırtına mı alacak, iş orada.
"Vermek insana iyi hissettiriyor"
Diyor küçük kız. Ona katılıyorum ve bu konuda ayarsız olduğum zamanları hatırlıyorum. Beni iyi hissettirenle aslında yavaş yavaş tüketeni karıştırdığım, dostlarım ve diğerleri için yaşar olduğumu farketmediğim zamanları.
Her şeyi vermek isteyen kız flütünü bir çobana veriyor, mavi atkısını rüzgarlı bir arazide üşüyen arkadaşına, sarı topunu fena halde sıkılmış olan komşunun köpeğine, tahta çubuğunu ateş yakabilsin diye bir avcıya, şapkasını saçları olmayan bir adama veriyor.
Bu arada kendisinin ne istediğini hiç düşünmüyor.
Büyüyüp genç bir kız olduğunda hayallerini anne ve babasını üzmemek, onları yalnız bırakmamak için erteliyor.
Çalışacak yaşa geldiğinde babasını mutlu etmek için onunla, fırınında çalışıyor.
Evlenecek yaşa geldinde annesinin onun için bulduğu bir adamla evleniyor.
Annesini ve babasını mutlu etmek için ömrünün yarınını geçirmiş olan genç kadın sonra da kocasını mutlu etmek için çalışıyor.
Neden sonra mutsuz ve yorgun olduğunu farkettiğinde, "ben ne istiyorum?"diye soruyor kendine.
Nihayet soruyor, nihayet.. Nihayet cümlelerine "ben"diyerek başlayabiliyor.
Herkes onsuz da yapabilirdi ama o onsuz yapamazdı. Kendini kaybettiği yere dönüp elinden tuttu.
Usulca kaldırıp kaybolduğu o kuytudan, diğer elinde valiziyle hayallerinin peşinde bir yolculuğa çıktı.
Fatima Sharafeddine bir kere daha elinden tuttu küçük okurun. Tuttu, kaldırdı ve renkli sözcüklerin arasında bir hayal kervanına götürdü.
Güzel Öyküler 5
Kendini Tanıma, Sevgi, Öz Güven, Cesaret
Küçük Kız
Yazan, Fatima Sharafaddine
Resimleyen, Anke Rymenams
Çeviren, Rabia Kesik
Erdem Yayınları
5+ ve büyümeye dirençlilere
Sen Ağustos Böceği misin?
"-Gece öten ağustos böceğiyle, gündüz öten ağustos böceği arasındaki fark nedir?"
-Gündüzleri öten ağustos böceğinin sesi bir ıslıktan ibaret olup onu ancak temiz kalpli insanlar duyabilir.
-Peki, niçin ıslık çalar, anneciğim?
-O, bu şekilde ağlıyor yavrucuğum."
Tam anlamıyla bir ömre yetecek güzellikte iki harikulade kitap tutuyorum elimde. Yazarından, resimleyenine, çeviri ve redaksiyondan, basımdaki titizliğe ve kaliteye kadar, okuru elinde muazzam bir hazine tutuyormuşçasına özel hissettiriyor.
Bir yandan kimseciklerin gözü değmesin diye yüz kat ipek örtüye sarasım, bir yandan da güzelliğinden yedi cihana haber salasım var.
Bu çeşit deliliğe yabancıysanız aldırmayın, "he"deyin geçin, ben garibe.
İncelikli edebi tasvirleri ve sıcacık diliyle okuru çocuğun yolculuğuna yoldaş eden eser, sayfalarından çiçek kokulu köy havası yayarak sarıyor yüreğimizi.
"Güneşi yutmaya çalışan aç bir dağı" seyrederken, bir yandan da "hem çalar saat hem müezzin olan horozların" sesiyle doluyor kulaklarımız.
Büyükannenin köy ekmeği kokan evinde, dizlerinin dibinde hikayeler dinliyoruz.
Ama en ilginç hikayeyi henüz duymadığımızı anlıyoruz. Gündüz öten ateş böcekleriyle ilgili olanı..
...
Gündüz öten ateş böceğinin sesi ıslık sesine benzer diyor annesi, o şekilde ağlar o. Neden ağlıyor ki peki?
Annesine ağlıyor gündüz öten ateş böceği..ama üzülmesin küçük çocuk ve küçük okur. Annesi yemek getirmek için gitti ve şimdi hemen geri döner!
Küçük çocuk, kulağında ateş böceklerinin sesiyle şehrin kalabalığına ve keşmekeşine döndüğünde, temiz kalbini saran gürültü öylesine kaybolmuş oluyor ki, şehirden arınıp köyle yıkanan yüreği gündüz öten bir ağustos böceğini duyabiliyor artık.
Elbiseleri yırtık pırtık ve gözlerinden hüzün akan bir ateş böceğinin ıslığını duyuyor. Hüznünün elinden tutup, sahip olduklarını onunla paylaşıyor.
İki küçük ağustos böceğinin dokunaklı dostluğuyla içimiz içimize sığmazken, yitirdiğimiz insani hasletlerimizi arıyoruz hatıratımızın tozlu sayfalarında..
Suriyeli genç çocuk kitabı yazarı, şair, romancı ve hikayeci Muhenned Al-Akus'un aynı zamanda âmâ öğrencilere ait bir okulda öğretmen olduğunu duyunca kendisine bir kere daha hayran olduk.*
Harikulade sevimli illüstrasyonlarıyla Tayyibe Abdullah'a, ustalıklı çeviri ve redaksiyonuyla eseri dilimize kazandıran Nar Çocuk'a teşekkür ederiz.
* Yazar hakkındaki araştırmasıyla katkıda bulunan sevgili dostum @nutkivalide 'ye teşekkür ederim.
Sen Ağustos Böceği misin?
Yazan, Muhenned Al- Akus
Resimleyen, Tayyibe Abdullah
Çeviren, İsmail Avcı
Redaksiyon, Prof. Dr. Halil İbrahim Kaçar
2015 Arapça Çocuk Edebiyatı Etisalat - Yılın Çocuk Kitabı ödüllü.
5+ ve her yaşa!
Büyükbabamın Eşeği
Dünyanın en eğlenceli evcil hayvanı, iddia ediyorum ki eşek.
Ama herhangi bir eşek değil. Fatıma Sharafeddine'in bed sesli şarkıcı eşeği Sadun'u büyükbaba kadar sevdim.
Büyükbabanın bir çiftliği var. Çiftliğinde hayvanları ve hayvanlarının içinde ise en sevdiği, Sadun'u.
Ama ne büyükbaba herhangi bir büyükbaba, ne eşek sıradan bir eşek, ne çiftlik bildiğimiz çiftliklerden.
Annemin hüzünlü ve gururlu titrek sesinden, çocukluğunu dinlerken öğrenmiştim, hayvanların nasıl da ev halkından olduğunu.
Toprağın üstündekilerin nasıl da altındakiler gibi müstesna ve saygıdeğer olduğunu..
Nimetin nasıl bir şükürle ve ihtimamla tevekkül şerbetinde katık olduğunu..
Dedemin nasıl da sofraya oturmadan önce hayvanları doyurmayı bir gelenek haline getirdiğini dinlerdim, annemin acıklı türkülerinde.
Hiç tanıyamadığım dedeme duyduğum o muhabbeti hatırlattı büyükbaba.
Eşek Sadun çiftliğin en emektar hayvanı. Tam 40 yaşında!
Büyükbaba, 40 yıl boyunca onu sırtında taşıyan dostu Sadun'a yaşlılığında öyle iyi bakıyor ki, çiftlik hayvanlarının yerinde olsam belki biraz içerlerdim bu duruma.
Sadun mutlu, hem de çok mutlu bir çiftlik hayvanı.
Ama ne yazık ki mutlu olduğunda çok seviyor şarkılar söylemeyi.
Aiiiiiii! Aiiiiiiiii!
Aaaa! İiii!
Hayvanların Sadun'un bitmek tükenmek bilmez konserlerine gösterdiği eğlenceli ve şiirsel itirazlar herhalde en keyifli kısmı hikayenin.
Öyle ya, her zaman rastlayamazsınız ; "Mooo...Moooo...Senin hiç insafın yok muooo?" Diye bağıran bir boğaya.
Hem hiç tahmin eder misiniz horozun da duruma bir itirazı olduğunu?
Sadun çiftlik hayvanlarının isyanından pek müteessir,
Bırakıyor şarkılar söylemeyi oracıkta..
Ve işte o zaman ortaya çıkıyor Sadun'un şarkılarının değeri. 😉
Arap Edebiyatı'nın usta çocuk kitapları yazarı Fatıma Sharafeddine'i yakın zamanda yazar Zeynep Sevde Paksu'yla Babil Kitap'ta gerçekleştirdiği etkinlikten hatırlayanlarınız vardır belki.
Yazarın Türkçe'ye çevrilmiş eserlerini Nar Yayınları'ndan temin etmeniz mümkün.
Büyükbabamın Eşeği
Yazan, Fatıma Sharafeddine
Resimleyen, Hassan Zehreddine
Erdem Çocuk
4+ ve büyümeye dirençlilere
