jose saramago etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
jose saramago etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Ücretsiz indirin, çıktı alın ve yapıştırın!
Evimizin Bayramlıkları 2016
Bu yıl hastalıklarla ve türlü çeşit başka meşgaleyle girdim Ramazan'a. Sizlerle paylaşmayı çok arzu ettiğim bu tasarımları tamamlamak ve...
Popüler
jose saramago etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
jose saramago etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Kertenkele
Nobel ödüllü Portekizli yazar José Saramago'yu çocuk yazınında "Dünyanın En Büyük Çiçeği" ve "Suların Sessizliği" isimli kitaplarıyla biliyorum. Bugün, resimlemesi ahşap baskı tekniğiyle José Francisco Borges tarafından yapılan modern bir peri masalı olan "Kertenkele"si ile tanıştık. Eserin künyesinde de bir güzel sürpriz olarak Yayın Yönetmeni'nin karşısında Enis Batur ismiyle karşılaştık. (Hayır, yutıbır olan Enes Batur değil. "İ" ile olacak. Aman küçük okurları aydınlatalım;)
Çok farklı ve heyecan verici bir deneyim olmakla beraber, peşinen ifade edeyim ki "Dünyanın En Büyük Çiçeği" hala en sevdiğim.
Henüz kimseciklere zararı dokunmamış, meçhul bir yaratık...aslında bir kertenkele, mahallenin birinde, tam da orta yerinde peydah oluvermiş. Korku dolu, kaygılı konuşmalar birbirine karışırken yaşlı bir kadının çığlığıyla herkes bir tarafa kaçışmış. Bu arada menekşe satan kızın sepetinin devrilip bir çelenge dönüştüğünü kenara not edin lütfen. Buralar sonra değerlenecek.
Ordusu, itfaiyesi tekmili birden etrafını sarıp silaha dururken kertenkele, perilerin müdahelesiyle kan rengi bir güle dönüşmüş. "Şehrin bağrında açılmış bir yara gibi kara asfaltın üstüne konmuş."
Gül büyüyüp mis kokusuyla tüm şehri yıkamış, paklamış ve bir beyaz güvercine dönüşüp uçuvermiş.
Yaşlı kadına gelince, şu menekşeleri hatırlama zamanı. Menekşe çelenginin kertenkelenin kuyruğuyla bozulduğu o anda kaldırıldığı hastanede olmalı hala.
Saramago'nun okurla satır aralarında konuşan mizahi dili, alışkın olduğumdan daha örtük ve belli ki katmanlı bir masalla buluşturuyor okuru.
Ne periler eskisi gibi, ne masallar ne de yazarlar...:)
Saramago zaten başka bir alem ve o alemi seviyoruz.
Kötü ilan edilip, bilinmezliği korku uyandıran ve lince kalkışılan bir canlı ve menekşeleri çelenge dönüşüp kertenkelenin telaşlı kuyruğuyla bozulan çiçekçi kız.
Mitolojide ve masalların sembol dilinde menekşe nicedir diye derinleri kazayım istedim ki, Saramago'nun meramına bir parça daha yaklaşayım. Ancak öyle köklü ki hikayesi, çok sayıda yorumla zenginleştim.
Derseniz ki sana ne dedi, ondan haber ver.
Derim ki, derdi ön yargılar ve korkularladır Saramago'nun. Haksız ithamlarla incitilip sevdiceğinden ayırılan çirkin/ korkulan bir yaratık, perilerin müdahelesiyle kan rengi bir güle dönüşüyor. Şehrin yargısız infazının kara bir utanç nişanesi olarak bağrına nakşediliyor. (Ya da bildiğin katlediliyor da cocuklara anlatırken biraz sihir tozu serpiştiriliyor masala)
Gül ise büyüyüp serpilince mis kokusuyla her yeri sararak kötü düşüncelerden arındırdığı mahalleden beyaz bir güvercine dönüşüp barış içinde kanatlanıyor.
Kertenkele'nin değişen biçimi, boyutu ve renkleriyle, onu tanımlayan seslerin başkalığının buluştuğu kitap geniş bir okur aralığına hitap etse de, bu sefer taban yaş belirtmekten imtina ediyorum doğrusu.
*Hassas filtreler için, iç sayfa fotoğraflarını incelemeyi unutmayın lütfen.
Kertenkele
Yazan, José Saramago
Resimleyen- Ahşap Baskılar, J.Borges
Çeviren, Emrah İmre
Özgün Adı, O Lagarto
Kırmızı Kedi
Suların Sessizliği
Nobel ödüllü Portekizli yazar Jose Saramago'nun okuduğumuz ikinci kitabı, Suların Sessizliği.
Tejo nehrinin kıyısında, dedesiyle ninesinin evinden kilometrelerce uzakta, "akarsuyu ağzında" balık tutmaya giden delikanlının, bıyıklı kötü sazan balığı tarafından mağlup edildiği öykü, kahramanın gülünç ve artık işe yaramaz haldeki oltasıyla rövanş alışıyla devam ediyor.
Ya da alamayışıyla...
Balık tuttuğu kamışı, mantarı ve iğnesiyle yutup koparan canavara karşı, delikanlının mücadele azmini okuyoruz merakla.
Vazgeçmemesini, doğrulup, silahlarını kuşanıp tekrar savaşmasını ve tekrar mağlup oluşundan devşirdiği ders ve kanaatla yenilmeyi kabul edişini okuyoruz.
Balığın yolculuğunu ve var oluşsal döngüsünü nasıl benimseyip, kabul ettiğini...
Nasıl da onun yolculuğuna etki edip, damgasını vurduğuna, kendisinden bir iz bıraktığına inanıp imzasını attığına şahit oluyoruz.
Bir ağacı gövdesine ismini kazıyarak sahiplenen insan, Saramago'nun dilinden bir balığa kazıyor ismini.
Dahil olduğu her öyküye sahip olan, her zaman çizgisini ona dokunarak sonsuza dek değiştiren, birbirine dokunarak, tabiata dokunarak değişen ve dönüştüren insanın öyküsünü... Öyleyse kazananı var mıdır sahiden bu müsabakanın?
Sebepsiz cenk, lütufsuz güçlük var mıdır?
Uzun fakat nisbeten az metin ve bolca harikulade resme rağmen Saramago severlerin tahmin edeceği üzere bir miktar felsefe, ince zeka cevheri girift cümle, yeni sözcükle beraber; konunun benzersiz hikayeleştirilme şekliyle küçük okurlara daha az hitap ediyor.
Hatta her iyi çocuk kitabının yaptığı gibi yetişkinlere sesleniyor.
Olur da resimlemeye ve iri puntolu yazılara aldanmışsanız da onu sevmeyecek küçük az bulunur.
Ancak tam bir idrak ve güzel bir sohbet vaadetmesi, istisnalar müstesna olmak üzere 6 ve hatta 7 yaş üstüyle olacaktır.
Mürekkepten nehirlerin arasında sözcüklerin harflerini pul pul düşürdüğü sayfalarıyla, metne mükemmel biçimde eşlik eden resimleme Manuel Estrada'ya ait.
Arka kapaktan:
"Kıyıya geri döndüğümde güneş batmıştı bile, oltamı attım, bekledim. Dünyada suyun seszliğinden daha derin bir sessizlik olduğunu sanmıyorum. O saatte onu hissettim ve asla unutmadım."
Suların Sessizliği
Yazan, Josè Saramago
Resimleyen, Manuel Estrada
Kırmızıkedi Çocuk
6+
