Kiraz Hanım'ın Mutfağı

Eskimeyen, sevgili dostum "Kiraz Hanım'ın Mutfağı" nicedir sabırla bahsini bekliyordu.

Avuçlarım gıdıklanıp bir kere daha elime aldıysam üç beş satır yazmak da boynumun borcu.

Sylvia Plath'in şiirsel diliyle üç öykülük tatlı mı tatlı esere David Roberts'ın fırçasından düşler eşlik ediyor.

Özgün dilinden okuyup mukayese etme imkanım olmadıysa da, eserin çevirisi de hazmı kolaylaştırıcı nitelikte.

Nazım - nesir bir arada, hayal - gerçek kol kola üç öykünün ilki "Yatak Kitabı".

Küçücükken izleyip düşlere daldığım bir animasyonda, üzerine oturduğu yatakla gökyüzünde ve suların altında seyahat eden çocuğu hatırlattı okurken. Ondan aldığım benzersiz lezzeti, çekip çıkardı derinlerden.

Denizaltı yataklar, atıştırmalık yataklar, jet motorlu bir yatak, sulayınca büyüyen cep boy yataklar...

İkinci öykü, "Hiç Önemi Yok" Elbisesi.

Boy boy yedi kardeş, yedisi de birbirinden ilginç.

Max, en küçükleri. Aslında ismi Maximillian ama sadece yedi yaşında biri için fazla uzun bir isim olduğundan ona kısaca Max diyorlar. :) Bizim kendi kısa, ismi kısa Max, bir elbisesi olsun istiyor. Ve bir gün esrarengiz bir paket geliyor evlerine. Boy sırasıyla her birinin denediği elbise, türlü bahanelerle istenmeyince annesinin maharetli ellerinde Max'in küçük bedenime göre biçilip dikiliyor. 

"Hiç Önemi Yok" Elbisesi o, çünkü Max için yeni elbisesinin parlak düğmeleri, benzersiz rengi ve kumaşı onu giymeye engel değil. 

Bir şey sahibini bulduysa, gerçekten ihtiyacı olanın elinde değerlidir vesselam.

Son öykü ise "Kiraz Hanım'ın Mutfağı".

Tuz ve karabiber gibi renkleri, iki yaramaz peri...

Ve bir mutfak dolusu afacan kücük ev aleti.

Her biri bir diğerinin vazifesini kıskanınca ortalık fena karışıyor.

Bulaşık makinesi kek yapmak ister, kahve makinesi buzdolabı kadar soğuk olmaya yeltenirse... Siz düşünün gerisini.

Küçük büyük her vazife kainatın dengesi için elzem vesselam.:)

*Hassasın hassası filtreler için belirtmeli ki; ufak tefek yabancı kültürel öğeler içeriyor. 

İç sayfa fotoğraflarını gözden geçirebilirler.

Kiraz Hanım'ın Mutfağı

Çocuklara Öyküler

Yazan, Sylvia Plath

Resimleyen, David Roberts

Çeviren, İlknur Özdemir

Editör, Alkım Özalp

Kapak Uygulama ve Grafik, Yeşim Ercan Aydın

Özgün adı, Collected Children's Stories

84sh

Kırmızıkedi Çocuk

8+ ve büyümeye dirençlilere